So Che Avrebbe - Translation Into English

So che avrebbe voluto altrimenti, ma ho dovuto farlo per Marie.

I know you wanted a quiet wedding, but I had to do this for Marie.

Se mio padre fosse stato qui avrebbe fatto lui questo discorso e so che avrebbe detto

If my darling dad had been here today, he would have been speaking now, and I know what he would have said:

So che avrebbe voluto un pò riconoscenza da parte mia.

I knew he wanted some sort of recognition.

So che avrebbe una importanza fondamentale per Fiona.

I know it would mean the world to Fiona.

Non volevo dirlo di fronte a McKay, perchè so che avrebbe voluto il lavoro.

I didn't want to say this in front of McKay because I know he'd want the job.

No, non e' difficile per me, perche' lo conoscevo cosi' bene e so che avrebbe voluto che continuassimo.

No, it's not difficult for me, um... because I knew hi m so well... that he would want it to go on.

So che avrebbe fatto la stessa cosa per me.

I know he'd have done the same for me.

Ed io so che avrebbe dovuto testimoniare per lei.

And I know that he was testifying for you.

. lo so che avrebbe voluto battersi.

I know you would have fought that guy.

Si', lo so che avrebbe dovuto tornare oggi.

Yes, I know he's supposed to be back today.

Beh, so che avrebbe incontrato un gruppo laggiu'... e che l'avrebbero aiutato a cercare Mohammed.

Well, I know he was meeting a... a team out there... and... that they were going to help him look for Mohammed.

Se avessi detto a Gemma che avevo mal di stomaco, una macchina rossa o un mazzo di narcisi, allora so che avrebbe capito.

If I told Gemma that I had a stomach ache, a red car or a bunch of daffodils, then I know she would understand.

So che avrebbe avuto fiducia in te perché tu facessi la cosa giusta.

I know he'd have full confidence you'll do the right thing.

So che avrebbe voluto che lo avessi tu.

I know he would have loved for you to have it.

Avrei ammazzato quello stronzo. Perche' so che avrebbe cambiato le cose.

I would have taken the fucker out and know it would've made a difference.

Ma, che tu ci creda o no, Justin mi piaceva, e so che avrebbe voluto che tu avessi quei soldi.

But believe it or not, I liked Justin, and I know he'd want you to have that money.

Non avevo intenzione di annunciarlo così, so che avrebbe potuto essere una sorpresa.

It's not how I'd hoped to announce it. I know it might be a tad surprising.

So che avrebbe dovuto esaltarmi, e che avrei dovuto mettere delle foto su Instagram, tipo...

And I know I should've been excited. I should've been taking Instagram pics with it, like, huh...

So che avrebbe voluto che spendessi quei soldi per... Nuove attrezzature. E nuove uniformi.

I think he would have wanted me to use some of that money on new equipment, and new uniforms.

So che avrebbe molto piacere a vederti e non vedo l'ora che tu conosca mio figlio Paul.

I know she'd... she'd love to see you, and I can't wait for you to meet my son, Paul.

So che avrebbe davvero voluto essere qui per te oggi.

I know she really wanted to be here for you, today.

E sì, so che avrebbe voluto quel lavoro, ma dovrà aspettare il suo turno.

And, yes, I know that this is something you want, but you'll just have to wait your turn.

So che avrebbe voluto che lo avesse lui.

I know he'd want him to have it.

So che avrebbe voluto che l'avessi tu.

I know she would have liked you to have it.

So che avrebbe dovuto essere un viaggio divertente e che io ultimamente non sono stata molto simpatica.

You know, I know that this was supposed to be this really fun road trip, and I know I haven't been a lot of fun lately.

So che avrebbe cercato di rubare il dispositivo da un mio cliente, quindi l'ho alterato per riprendere i soldi che aveva rubato.

I knew he'd try to steal the device from a client of mine, so I rigged it to take back the money he had stolen.

So che avrebbe tentato di uccidere anche mio figlio.

I know he would have tried to kill my son, too.

Di sicuro sono pieni di stupidaggini. Cotte, fantastici pettegolezzi di scuola e cosi' via. Ma so che avrebbe voluto che li avessi tu.

I'm sure they're full of silliness... crushes, grade school gossip and all, but I know she'd want you to have them.

Si', so che avrebbe dovuto dirmelo, ma non e' esattamente che Joanne e io parliamo.

Yeah, I know she should've told me, but Joanne and I don't exactly talk.

Se avesse saputo quanto avresti amato suonare, so che avrebbe voluto che l'avessi tu.

If he knew how much you loved to play, I know he would have wanted you to have it.

Era di tuo padre e... ci teneva tanto, e so che avrebbe voluto che lo avessi tu.

It was your dad's. And he really loved it, and I know that he would want you to have it.

Io so che avrebbe fatto il grande Alexandre!

I know what Alexandre would have done.

So che avrebbe voluto che ci conoscessimo meglio... quindi speravo potessimo rispettare la sua volonta' riavvicinandoci.

I know she would want us to be close, so I was hoping we could respect her wishes by talking again.

Ora... so che avrebbe bisogno di un'aggiustatina. Ci vorrebbe anche un'altra mano di vernice e una spruzzatina di deodorante qua e la', ma non puo' dirmi che 5000 dollari non sia un prezzo ragionevole per questa bellezza.

Now I know it's a bit of a fixer-upper, could probably use a new coat of paint, a few spritzes of febreze here and there, but you can't tell me that $5, 000's not a reasonable price for this beauty.

So che avrebbe voluto essere sepolta con quello.

I know she would want to be buried in it.

Beh, vorrei poter dire che so che avrebbe funzionato.

Well, I wish I could say I knew this was gonna work.

So che avrebbe voluto darlo a te.

I know he'd want you to have it.

Translation of "so che avrebbe" in English

How to use "so che avrebbe" in sentences:

Download our Word Games app for free!